La chanson « El Ratón Vaquero » de Francisco Gabilondo Soler, également connu sous le nom de Cri Cri, est un récit ludique et humoristique qui raconte l'histoire d'une souris cowboy prise dans une souricière. La souris, caractérisée par son look de cow-boy et sa maîtrise de l'anglais, représente un choc culturel, car il est un « gringito » ou un petit américain, dans un contexte qui lui est étranger. Les paroles mélangent de manière ludique l'espagnol et l'anglais, soulignant le statut d'étranger de la souris et son inconfort dans le piège.
L'utilisation de l'anglais par la souris cowboy et son plaidoyer pour la liberté : « Qu'est-ce que c'est que cette maison pour une souris cowboy virile ? Bonjour toi ! Laissez-moi sortir ! Et ne m'attrape pas comme une truite », ajoute un élément comique à la chanson. Il reflète également la bravade de la souris et son identité de cow-boy, traditionnellement associée à la liberté et au grand espace. Malgré ses protestations et même après avoir tiré avec ses pistolets par défi, la souris reste piégée, symbolisant peut-être la futilité de la résistance dans certaines situations ou l'inévitabilité de faire face aux conséquences de ses actes.
Francisco Gabilondo Soler, connu pour sa musique pour enfants, incorporait souvent des thèmes éducatifs, de l'humour et des commentaires sociaux dans ses chansons. « El Ratón Vaquero » peut être vu comme un commentaire léger sur l'identité culturelle et l'expérience d'être hors de son élément. Il aborde également l'idée des barrières de communication et les défis de la compréhension entre différentes langues et cultures.