Mme Lovett :
Toby, où es-tu, mon amour
(parlé)
où est-il ?
rien ne te fera de mal, pas tant que je suis là
Sweeney Todd :
(parlé)
Toby, Toby
si possible paroles en traduction anglaise
Mme Lovett :
rien ne te fera de mal, chérie, pas tant que je suis là
Sweeney Todd :
(parlé)
Tobie ?
Antoine :
(parlé)
Monsieur Todd ! (à Johanna) tu l'attends ici. Je reviendrai avec le car dans moins d'une demi-heure. Ne vous inquiétez pas. personne ne le fera
te reconnaître. tu es en sécurité maintenant.
Johanne :
(parlé)
sûr? alors on s'enfuit et puis tous nos rêves deviennent réalité ?
Antoine :
(parlé)
Je l'espère
Johanne :
(parlé)
Je n'ai jamais fait de rêves... seulement des cauchemars
Antoine :
(parlé)
Johanna, quand nous serons libérés de cet endroit, tous les fantômes disparaîtront.
Johanne :
(parlé)
Non, Anthony, ils ne s'en vont jamais.
Antoine :
(parlé)
Je reviens vers vous. une demi-heure et nous serons libres !
Mendiante :
Beadle, Beadle,
ça ne sert à rien de me cacher, je t'ai vu.
es-tu toujours là, bedeau,
bedeau, bedeau, cher bedeau
Beadle Deedle Deedle
boulette de deedle deedle
boulette de perles
ba deedle deedle deedle
Deedle Deedle Deedle Deedle
Deedle Deedle Deedle Deedle
Deedle Deedle
Sweeney Todd :
(parlé)
qui es-tu ? Que faites-vous ici?
Mendiante :
(parlé)
C'est mal, monsieur. la puanteur du mal d'en bas ! D'elle ! c'est la femme du diable ! méfiez-vous d'elle monsieur. Elle, sans pitié en elle
cœur!
(chanté)
hé, je ne te connais pas monsieur ?
Juge Turpin :
(parlé)
M. Todd ?
où est-elle ?
Sweeney Todd :
(parlé)
en bas, Votre Honneur, avec mon voisin. Dieu merci, le marin ne l'a pas agressée. Dieu merci aussi, elle a vu l'erreur
de ses manières.
Juge Turpin :
(parlé)
elle a?
Sweeney Todd :
(parlé)
oh, oui, ta leçon a été bien apprise. elle ne parle que de toi, aspirant au pardon.
Juge Turpin :
(parlé)
alors elle l'aura !
elle sera bientôt là, tu dis ?
Sweeney Todd :
(parlé)
Oui!
Juge Turpin :
(parlé)
Excellent, mon ami !
Sweeney Todd :
(parlé)
que diriez-vous d'un rasage ?
asseyez-vous, monsieur, asseyez-vous !
Juge Turpin :
Oh, les jolies femmes
Sweeney Todd :
De jolies femmes, oui !
Juge Turpin :
Johanne, Johanne.
Sweeney Todd :
les jolies femmes, les jolies femmes sont une merveille. de jolies femmes !
Sweeney Todd :
Jolies femmes
Juge Turpin :
que ferions-nous
pour les femmes
Turpin et Todd :
souffler leurs bougies
ou se peigner les cheveux
Juge Turpin :
puis ils partent
Todd :
même quand ils
ils laissent encore
sont là, là
là
Juge Turpin :
même quand ils
te laisser et
ils disparaissent
d'une manière ou d'une autre, je peux encore
reste là avec
toi là
Juge Turpin :
(parlé)
comme il est rare de rencontrer un autre esprit
Sweeney Todd :
(parlé)
avec d'autres goûts... chez les femmes du moins
Juge Turpin :
(parlé)
Qu'est ce que c'est?
Sweeney Todd :
(parlé)
les années m'ont sans aucun doute changé, monsieur, mais maintenant je suppose que le visage d'un barbier, le visage d'un prisonnier dans le noir n'est plus
particulièrement mémorable.
Juge Turpin :
(parlé)
Benjamin Barker !
Sweeney Todd :
(parlé)
BENJAMIN BARKER!
(chanté)
repose-toi maintenant mon ami
repose-toi maintenant pour toujours
dors maintenant sans problème
sommeil des anges
(parlé)
'Je ne te connais pas', a-t-elle dit... tu savais qu'elle vivait.
Mme Lovett :
(parlé)
je pensais seulement à toi
Sweeney Todd :
(parlé)
tu m'as menti
Mme Lovett :
non, non, je n'ai pas menti du tout
non, je n'ai jamais menti
Sweeney Todd(en même temps que Mme Lovett):
Lucie...
Lucie...
oh mon Dieu!
Lucie !
qu'ai-je fait ?
Mme Lovett :
J'ai dit qu'elle avait pris un poison, elle l'a fait,
je n'ai jamais dit qu'elle était morte !
la pauvre, viens, elle a vécu,
mais ça l'a laissée faible à la maison
tout ce qu'elle a fait pendant des mois, c'était juste mentir
encore là, au lit.
j'aurais dû être à l'hôpital,
à la place, je me suis retrouvé dans le chaos
la pauvre,
mieux tu devrais penser qu'elle était morte,
oui, j'ai menti parce que je t'aime.
je serais deux fois plus
femme qu'elle était
Je vous aime.
Est-ce que cette chose aurait pu tenir à toi, comme moi ?
Sweeney Todd :
Mme Lovett, vous êtes une putain de merveille, éminemment pratique et pourtant appropriée comme toujours. comme vous l'avez dit à plusieurs reprises, il y a
ça ne sert à rien de s'attarder sur le passé
Sweeney Todd (en même temps que Mme Lovett) :
maintenant viens ici
mon amour
rien
avoir peur
mon amour le meilleur.
qu'est-ce qui est mort
est mort
Mme Lovett :
tu le penses vraiment ?
tout ce que j'ai fait
Je jure que je pensais
était seulement pour le
croyez-moi!
Pouvons-nous encore être
marié?
Sweeney Todd :
l'histoire du monde, mon animal de compagnie
Mme Lovett :
Oh, M. Todd
Oh, M. Todd
laissez-moi faire !
Sweeney Todd :
c'est apprendre le pardon
et essaie d'oublier
Mme Lovett :
au bord de la mer, M. Todd
nous serons confortables, douillets
au bord de la mer M. Todd
où il n'y a personne de curieux
Sweeney Todd :
la vie est pour les vivants, ma chère
alors continuons à le vivre
Todd&Lovett
continue juste à le vivre
Vraiment le vivre
Mme Lovett :
(hurle)
AHHHH AHHHHHH AAHHHHHHH AHHHH AHH AH AH
Sweeney Todd :
il y avait un barbier et sa femme
et elle était belle
un barbier idiot et sa femme
elle était sa raison et sa vie
et elle était belle
et elle était vertueuse
et il était...