Le printemps ne nous attendait jamais, ma fille, il avait une longueur d'avance tandis que nous suivions la danse,
Entre les pages séparées qui ont été pressées,
Un amour chaud et fiévreux comme un pantalon rayé,
MacArthur Park fond dans le noir, toute la glace verte et sucrée coule à flots.
Quelqu'un a laissé le gâteau sous la pluie.
Je ne pense pas que je pourrais le supporter, parce que ça a pris tellement de temps pour le faire cuire,
Et je n'aurai plus jamais cette recette, oh non !
Je vois encore la robe de coton jaune écumer comme une vague sur le sol.
Autour de tes genoux, et les oiseaux comme de tendres bébés dans tes mains,
Et les vieillards qui jouaient aux dames près des arbres.
Il y aura une autre chanson pour moi, car je la chanterai.
Il y aurait un autre rêve pour moi, quelqu'un l'apporterait.
Oh, je boirai le vin pendant qu'il est chaud,
Et ne me laisse jamais surprendre en train de regarder le soleil.
Mais après tous les amours de ma vie, après tous les amours, tu seras toujours celui-là.
Je prendrais ma vie en main et je l'utiliserai,
Je gagnerai l’adoration à leurs yeux et je la perdrai.
J'aurai tout ce que je désire, et mes passions coulent comme des rivières dans le ciel,
Et après les amours de ma vie, après tous les amours de ma vie,
C'est toujours toi qui seras le bon.
MacArthur Park fond dans le noir, toute la glace verte et sucrée coule à flots,
Quelqu'un a laissé le gâteau sous la pluie.
Je ne pense pas pouvoir le supporter, parce que ça a pris tellement de temps pour le faire cuire,
Et je n'aurai plus jamais cette recette, oh non, oh non !