La chanson « Shemá, Israel » de A D D est une pièce profonde et spirituelle qui s'inspire de l'une des prières les plus importantes du judaïsme, le Shema. Les paroles, qui sont une invocation directe de la prière Shema, soulignent l'essence monothéiste de la foi juive. L'expression « Shemá, Israël, Adonai hê nou eh, Adonai Echad » se traduit par « Écoute, ô Israël : L'Éternel est notre Dieu, l'Éternel est Un ». Cette déclaration est un principe central de la pratique religieuse juive, affirmant la singularité et l'unité de Dieu.
La répétition des vers en hébreu et en portugais (« Ouve, ó Israel, o Senhor é teu Deus, o Senhor é Deus ») sert à combler les fossés culturels et linguistiques, rendant la prière accessible à un public plus large. Cette approche bilingue met non seulement en valeur l'universalité du message mais souligne également l'importance de comprendre et d'intérioriser ces mots, quelle que soit sa langue maternelle. L'utilisation du portugais, en particulier, peut refléter l'origine culturelle de l'artiste ou le public cible, ajoutant ainsi une touche personnelle à l'interprétation.
Le choix de A D D de se concentrer sur un texte aussi vénéré et ancien suggère un profond respect pour la tradition et la spiritualité. La simplicité des paroles, dépourvues de tout commentaire ou embellissement supplémentaire, permet à l'auditeur de méditer sur le sens profond des mots. Cette chanson peut être considérée comme un appel à la foi, un rappel des croyances fondamentales qui unissent la communauté juive et une invitation aux autres à réfléchir sur leur propre voyage spirituel. À travers « Shemá, Israel », A D D propose un moment de contemplation et de connexion à quelque chose de plus grand que soi.